Die Erinnerungen, die zehn Jahre zurückreichen.
Die Worte meines Vaters.
Selbst, wenn ich von Anfang an falschgelegen haben sollte,
so ist dies doch der richtige Weg.
Ich wollte ein Kämpfer für die Gerechtigkeit werden,
damit dieser Vorfall nicht einfach nur eine traurige Vergangenheit bleibt.
Seit zehn Jahren habe ich den Traum,
dass keiner Tränen vergießen muss und alle glücklich leben können.
In dem Fall stand von Anfang an fest, was ich zu tun hatte.
Ich kämpfte nicht, weil ich zum Master wurde.
Weil ich es kann und weil ich glaubte, dass ich es muss,
habe ich mich entschieden, zu kämpfen.
Tohsaka...
Der Wunsch, den ich in meiner linken Hand versteckte, bleibt ein Wunsch.
Ich hatte einen Traum, aus dem ich nicht erwachte.
In meiner rechten Hand sind leere Erinnerungen
und das Ende der Welt, das keiner kennt.
Endlos regnete es auf mich hernieder.
Die Schwäche, den Glauben an die Stärke zu verlieren,
das beschützen zu können, was man beschützen will,
all das nehme ich in mir auf und suche nach dem Morgen.
Wenn ich meine Hand ausstrecke, spüre ich dein tapferes Strahlen.
Bleib bei mir in dieser Nacht, die so voller Wunden ist.
Du rettest mein Leben!
An der Spitze der Klinge, die ich hochhalte,
habe ich meine Gefühle versammelt.
Ein Gebet überwindet die Zeit.
Dein tapferes Strahlen.
Wo ist er nur?
- #13 Zeit des Abschieds -
Wie tapfer du doch bist.
Egal, wie sehr du dich auch wehrst,
dein als Servant erschaffener Körper kommt nicht dagegen an.
Spürst du, wie der Befehlszauber dich Stück für Stück einnimmt?
Wäre es nicht leichter, endlich aufzugeben?
Du bist so stur, Saber.
Ich mag solche Mädchen wie dich.
Dein goldenes Haar, dein kleiner Körper
und auch dein jungenhafter Mut sind wirklich niedlich.
Und es ist liebenswert, dass du lieber stirbst als Verrat zu begehen.
So sehr, dass ich dich am liebsten zertreten würde.
Ich weiß …
Du wirst aus freien Stücken zu meinem Servant werden.
Genau, ich werde nicht deinen Körper, sondern zuerst deinen Geist zerstören.
Was machst du da, Caster?
Souichirou-sama!
Warum bist du hier?
Ich habe dich doch gebeten, im Ryuudou-Tempel zu bleiben.
Ich habe dir zuerst eine Frage gestellt, Caster.
Ich wollte wissen, was du hier machst.
Ich habe gestern dem Master Emiya Shirou seinen Servant weggenommen.
Leider ist er mir entkommen, aber er ist kein Master mehr.
Verstehe.
Aber ich kann mich nicht erinnern, dir das befohlen zu haben.
Das habe ich auf eigene Faust entschieden, Master.
Ich habe die Kirche angegriffen,
um den Behälter des Heiligen Grals an mich zu bringen.
Ich habe den Pater erledigt, der hier Aufseher war,
aber ich weiß nicht, wo der Heilige Gral ist.
Du bist also nicht zurückgekommen, weil du ihn noch nicht gefunden hast?
- Ich habe die Situation erfasst. - Kannst du mir die Gründe dafür erklären?
Ich bitte um Verzeihung.
Aber das mache ich alles für meinen Master!
Mein einziges Ziel ist es, dich gewinnen zu lassen!
Es gibt keinen anderen Grund als diesen!
Verstehe.
Dann kann ich nicht von hier fortgehen.
Such, so viel und so lange, wie du willst.
So lange werde auch ich hier bleiben.
Nein, das geht nicht, Master!
Ich benötige viel Zeit, um den Heiligen Gral zu finden!
Es wäre zu deiner eigenen Sicherheit, in den Ryuudou-Tempel zurückzukehren.
Das klingt vernünftig.
Aber dann würde ich mein Ziel nicht erreichen können.
Souichirou-sama, das...
Beeile dich.
Ich brauche ihn nicht.
Deine Erfolge sind mir egal.
Es zählt nur das Ergebnis.
Wann habe ich eigentlich verstanden, was dieser Traum mir sagen soll?
Es war das Gedankenbild eines gewissen Helden.
Zahlreiche Geister von Helden und Servants.
Einige von ihnen waren von besonderem Stand und wurden "Beschützer" genannt.
Sie werden in jedem möglichen Zeitalter beschworen
und verhindern die Zerstörung der Menschenwelt.
Nein, eigentlich verhindern sie nur die Selbstzerstörung der Menschen.
Sie werden gerufen, um die Menschen zu retten,
doch bevor sie dies tun können, machen die Menschen selbst dies unmöglich.
Es braucht nicht viele Wiederholungen, bis sie dies sinnlos finden
und anfangen, die Menschenwelt zu verachten.
Sie werden selbst nach ihrem Tod noch von ihren Idealen verraten.
Willst du dir das noch mal überlegen, wenn es dir nicht gut geht?
Wir müssen sie nicht jetzt sofort angreifen.
Nein, wenn wir wissen, wo sich Caster aufhält, müssen wir dem ein Ende setzen.
Das...
Es gehört sich nicht, Mädchen beim Schlafen zuzusehen, statt sie aufzuwecken.
Beruhige dich.
Ich habe nichts derart Unhöfliches getan.
Aber ich habe etwas anderes gehört.
Ständiges, gefährlich klingendes Gewisper,
wie "Das nervt!" oder "Das gefällt mir nicht!"
Ach, dann ist ja gut.
Sag mal, Archer …
hast du jemals bereut, was du getan hast?
Ich will bis zum Schluss nichts bereuen müssen.
Aber das ist bestimmt nicht so einfach...
Sicherlich noch weniger, als ich denke.
Manche schaffen das, andere wiederum nicht.
Du gehörst zur ersten Sorte.
Solche Menschen begehen keine Fehler
und denken auch gar nicht daran, dass sie dies tun könnten.
Rin, geschickte Menschen strahlen mehr als Gewöhnliche.
Diese Menschen müssen nie die Zähne zusammenbeißen.
Du gehörst zweifelsohne zu dieser Sorte.
Tohsaka Rin ist jemand,
der bis zum Schluss problemlos an seinen eigenen Weg glauben kann.
Und was ist mir dir?
Kannst du bis zum Schluss daran glauben, dass dein Weg der Richtige ist?
Tut mir leid, aber diese Frage ist sinnlos.
Warum das?
Hast du das etwa vergessen, Master?
Mein "Schluss" liegt bereits weit in der Vergangenheit zurück.
Wo zum Henker steckt sie nur?
Wo könnte Tohsaka noch hingegangen sein?
Scheiße!
Ich muss über meinen Schatten springen.
Es bleibt nur noch...
Es war ganz schön gewagt, den Aufseher anzugreifen.
Nun ja, Kirei dürfte darauf gefasst gewesen sein.
Rin, ich frage dich noch einmal...
Was, beschäftigt dich das immer noch?
Ich kümmere mich um Caster.
Wenn wir Pech haben, wird vielleicht auch noch dein Vertrag aufgelöst.
Kümmere du dich also bitte um Kuzuki, den Master.
Ich kümmere mich gern um diesen Mann.
Aber ist dir bewusst, dass du als Magierin nicht gegen Caster ankommst?
Keine Sorge, ich lasse mich auf nichts ein, das ich nicht gewinnen kann.
Überlass das mir, Archer.
Meinetwegen.
Dann will ich an dich glauben.
Los, auf geht's!
Wir werden Caster hier auf alle Fälle erledigen!
Dann wird auch Saber wieder die Alte
und kann den Vertrag mit Shirou wieder aufnehmen, oder?
Du hast Kirei also getötet?
Tohsaka!
Oh ja.
Er schien mir niemand zu sein,
der mir den Heiligen Gral brav überreichen würde.
Eine gute Entscheidung.
Und? Hast du auch seine Leiche gesehen?
Saber!
Was meinst du damit?
Ich dachte nur, wenn du seine Leiche nicht gefunden hast,
dann könnte er ja doch überlebt haben.
Was soll's, bringen wir das schnell hinter uns.
Diesmal gibt es keine Geiseln, also können wir nach Herzenslust kämpfen!
Glaubst du etwa, du könntest bei einem Magiekampf gegen mich gewinnen?
Kommt auf die Methode an.
Zum Glück scheint Saber noch nicht unter deiner Kontrolle zu sein.
Und ich kenne Kuzuki-sensei.
Gegen meinen Archer hat er keine Chance.
Los geht's, Archer.
Verstanden.
Wir verfahren ganz nach Plan, ja, Rin?
Ja!
- Halt dich nicht zurück. - Gib ihnen alles, was du hast!
Das ist ja süß.
Du glaubst, bei einem Kampf einer gegen einen hättest du eine Chance?
Vergisst du etwa meinen Trumpf?
Mit einem Befehlszauber kann ich sie augenblicklich zu meiner Puppe machen!
Saber kann sich selbst einem Befehlszauber widersetzen.
Ich weiß nicht, ob für eine Minute oder gar zwei.
Aber so viel Zeit wäre mehr als ausreichend, um dich zu erledigen!
Ein Ablenkungsmanöver?
Ich hole dich erst einmal da runter!
Archer!
Was... Archer?
Was soll das werden, Archer?
Ich finde es nicht ideal, sie hier zu erledigen.
Im Wegrennen ist sie die Beste.
Sie hat schließlich ihren eigenen Bruder in Stücke gerissen, um zu entkommen.
Du sprichst, als würdest du mich kennen.
Kennst du etwa meine wahre Identität?
Es heißt, der König von Kolchis habe als Medium einen Drachenzahn benutzt.
Seine Tochter, die Prinzessin Medea,
soll man für eine ungewöhnliche Hexe gehalten haben.
Er will doch nicht...
Nun denn, Caster, lass mich dich eines fragen:
Hast du deine Höchstgrenze etwa schon erreicht?
Archer, du...
Ich habe genug Kraft, nicht nur einen, sondern alle Servants zu beherbergen!
Dann komme ich direkt zum Punkt:
Ich will dein Angebot vom letzten Mal annehmen, Caster.
- Obwohl du letztes Mal abgelehnt hast? - Die Umstände haben sich geändert.
Du hast nun Saber an deiner Seite.
Es ist doch nur natürlich, sich auf die Siegerseite zu stellen.
Ich vertraue keinem Verräter.
Ich ergebe mich dir in der Tat nur um meiner selbst willen.
Das hat nichts mit Vertrauen oder Loyalität zu tun.
Aber so sind doch alle Servants, oder etwa nicht?
Meinetwegen.
Dich kann ich auch noch kontrollieren.
Ich werde mich auf dich einlassen!
Tohsaka!
Trace... on!
Shirou, du Idiot!
Was soll das?
Das war's dann wohl.
Dein Eindringen hier hat mich überrascht, aber das ändert nichts.
Ich werde euch hier netterweise erledigen.
Nein, warte, Caster.
Ich möchte eine Bedingung aufstellen, um mich dir zu unterwerfen.
Eine Bedingung, sagst du?
Ich gab dir meine Freiheit ohne jegliche Gegenwehr.
Lass diese beiden dafür dieses Mal entkommen.
Du bist viel nachsichtiger, als du dich gibst.
Ich fand es nur unangebracht, als Geist eines Helden
meinen seelisch gebrochenen, ehemaligen Master umzubringen.
Ordentliche Worte aus dem Mund eines Verräters.
Diesmal lasse ich euch davonkommen.
Aber wenn ihr mir noch einmal in die Quere kommt...
Das war abzusehen.
Einen Dummkopf, der in einen Kampf stürmt, den er nicht gewinnen kann,
kann ich gnadenlos wegwerfen.
Gehen wir.
Im Moment hat er recht.
Wenn schon, dann ärgere dich über deine Unfähigkeit, Rin.
Diese Frau ist als Master einfach besser geeignet als du.
Ich halte zum Stärkeren.
In der Tat.
Aber du wirst es bereuen.
Ich gebe auf keinen Fall auf.
Ich werde Caster bezwingen und dich zurückholen!
Wenn es so weit ist, werde ich dir nicht vergeben,
auch wenn du dich entschuldigst.
- Du musstest es ja auch übertreiben! - Ruh dich endlich aus!
Nein, ich will so schnell wie möglich nach Hause.
Für mich ist das nicht so schlimm.
Sag nicht, es wäre nicht schlimm, wenn du so schwer verletzt bist!
Hörst du mir zu?
Wie ist es überhaupt dazu gekommen?
Es war doch klar, dass in der Kirche die Hölle los ist!
Natürlich wusste ich das!
Dann geh doch direkt nach Hause!
Mit diesen Wunden machst du eine Projektion?
Natürlich verschlechtert sich dadurch dein Zustand!
Und dann sagst du, es sei nicht so schlimm?
Du hast sie doch nicht mehr alle!
Für dich ist es doch viel schlimmer.
Also lass uns heimgehen.
Zu Hause kannst du dich dann auch mal hängen lassen.
Was?
Ähm, ich...
Ich glaube es nicht...
Ein Junge hat mich zum Weinen gebracht.
Tohsaka! Deine Hand...
- Halt die Klappe! - Übernimm die Verantwortung, du Idiot!
Denk ja nicht daran, dich umzudrehen!
Ich werde wütend, wenn du mein Gesicht siehst!
Archer hat recht.
Ich hätte Caster bezwingen sollen, ohne mich auf eine Methode zu versteifen.
Ich will ja nicht nörgeln...
Aber ich versage immer bei dem, was mir am Wichtigsten ist.
Was an zweiter oder dritter Stelle steht, ist überhaupt kein Problem.
Doch bei dem, was am Wichtigsten ist, mühe ich mich ab.
Es ist auch nicht nur Archers Schuld, dass er die Seiten gewechselt hat.
Also wirklich...
Vorhin habe ich zwar noch große Töne gespuckt,
aber jetzt fühle ich mich in die Enge gedrängt.
Hier solltest du eigentlich fragen, wovon.
Ähm, ja... Und was hat dich jetzt in die Enge getrieben?
Weil du so etwas gesagt hast, wurde mir so richtig bewusst, dass ich versagt habe.
Das geht auch wieder vorbei.
Du musst dir nicht den Kopf zerbrechen.
Und warum?
Es ist doch nur so gekommen, weil ich den falschen Weg gewählt habe.
Das heißt nur, dass du versagt hast.
Aber du liegst nicht falsch.
Ehrlich gesagt, strahlst du in meinen Augen.
Auch ich bereue nichts.
Ich glaube, dass das, was ich bisher tat, richtig war.
Aber das ist alles andere als perfekt.
Doch du bist sicher der Typ, der alles viel besser macht,
sobald er etwas bereut.
- Ach ja... - Warum hast du mich eigentlich gerettet?
Woher hast du die?
Ich gebe sie dir zurück.
Genauso eine Kette habe ich auch zu Hause.
Als ich in der Schule beinahe von Lancer getötet worden wäre, lag sie in der Nähe,
also nahm ich sie mit und behielt sie.
Du hast auch so eine?
Habe ich etwas Seltsames gesagt?
Nein, nicht doch!
Aber wie erklärt das, warum du mich gerettet hast?
Nun ja...
Das hat sich einfach so ergeben.
Ehrlich gesagt, habe ich "Tohsaka Rin" schon die ganze Zeit bewundert.
Und als ich dann leider mit dir ins Gespräch kam,
habe ich mich nur noch mehr in dich verliebt.
Ehe ich mich versah, war ich also auch schon gedankenlos runtergesprungen.
Wenn du einfach so ausplapperst, was dir durch den Kopf geht,
dann wirst du noch missverstanden!
Ich liebe dich wirklich, Tohsaka!
Idiot! Du Vollidiot!
Danke, dass du mich gerettet hast.
Du... warst mir wirklich eine große Hilfe.
Wenn das Herz irgendwann verschwindet,
dann will ich zumindest mit ganzer Stimme
von all meinem Glück und meiner Verzweiflung singen.
Auf uns wartet das Schicksal,
zu leben und irgendwann davon zu träumen,
wie es weitergeht, wenn wir das Jetzt überstanden haben.
Die Nächte, in denen du geweint hast,
versteckten in sich das Strahlen einer weit entfernten Zukunft.
Ein ruhiger Morgen wartet auf dich.
Grell leuchtet der Hügel.
Ich kann sicher bis zum Horizont gehen, wo ich dich finden werde.
Läute deine Glocke.